El carácter 箱 xiāng significa en chino caja y por extensión cualquier objeto similar que tenga como función guardar cosas como un cofre o un baúl. No lo pases por alto porque es más útil de lo que pudiera parecer. Cuando se une a otros caracteres forma palabras bastante habituales como buzón que se dice en chino 信箱 xìnxiāng o como frigorífico, palabra que parece un trabalenguas en español y que en chino es tan fácil como decir “caja del hielo”; 冰箱 bīngxiāng. El radical de 箱 xiāng es ⺮ zhú (bambú) ya que era el material con el que se solían confeccionar las cajas en la antigua China. Debajo de él vemos al otro componente, xiàng 相 (aspecto), que ya conocemos y que aporta aquí la pronunciación. ¡Otro carácter más para guardar en tu cajita mental de los hanzi!
¿SABÍAS QUE?: Un curioso chengyu que se forma con 箱 xiāng es 翻箱倒柜 fān xiāng dǎo guì, literalmente” volcar cajas y armarios” y que los chinos usan cuando buscan algo intensamente y por todos sitios. Nuestro equivalente en español sería remover cielo y tierra buscando algo.
COMPUESTO POR:
1 ⺮ zhú (Bambú)
2 相 xiàng (Aspecto)
木 mù (Madera, árbol)
目 mù (Ojo)
EL RADICAL ES:
⺮ zhú (Bambú)
15 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 3
MNEMOTIP:
Para recordar este carácter piensa en una caja 箱 con apariencia 相 de madera de bambú ⺮.
EJEMPLOS:
箱子 xiāngzi Caja
信箱 xìnxiāng Buzón
冰箱 bīngxiāng Frigorífico
烤箱 kǎoxiāng Horno
行李箱 xínglǐ xiāng Maleta
后备箱 hòubèixiāng Maletero (del coche)
音箱 yīnxiāng Altavoz
(Literalmente: Caja de sonido)
FRASES DE EJEMPLO:
打开箱子。
dǎkāi xiāngzi.
Abre la caja.
孩子躲在箱子里。
háizi duǒ zài xiāngzi lǐ.
El niño se escondió en la caja.
打开箱子。
dǎkāi xiāngzi.
Abre la caja.
能开一下后备箱吗？
néng kāi yī xià hòubèi xiāng ma?
¿Puedes abrir el maletero?
