El carácter 架 jià tiene varios usos muy interesantes que lo convierten en un carácter que debes conocer. Por un lado, significa armazón, soporte o cualquier estructura que tenga por función sostener, ya se trate de una estantería para libros, un andamio o un soporte para tu smartphone. El significado le viene por el radical 木 mù (madera) puesto que la madera era el material con el que se construían antiguamente casi todo tipo de estructuras. El carácter 加 jiā (añadir), que puedes ver en su parte superior, aporta aquí el componente fonético (por eso se pronuncian casi igual). 架 jià tiene también otro sentido, esta vez algo más belicoso, cuando aparece en palabras lamentablemente frecuentes como 吵架 chǎojià (reñir) o 打架 dǎjià (pelear).
¿SABÍAS QUE?: 架 jià funciona además como un clasificador muy común que se usa para algunos vehículos grandes como aviones. Un avión, por tanto, se diría en chino 一架飞机 yī jià fēijī. También para algunos tipos de máquinas como aparatos de radio o cámaras fotográficas y pianos. Puedes encontrar más información sobre los clasificadores chinos aquí.
COMPUESTO POR:
1 加 jiā (Añadir)
力 lì (Fuerza)
口 kǒu (Boca)
2 木 mù (Madera, árbol)
EL RADICAL ES:
木 mù (Madera, árbol)
9 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 5
MNEMOTIP:
Una estantería 架 hecha de buena madera 木 te permite añadir 加 decenas de libros y aún así soportar su peso.
EJEMPLOS:
吵架 chǎojià Reñir
打架 dǎjià Pelear
衣架 yījià Percha (para ropa)
支架 zhījià Soporte, sostén / Estent
货架子 huòjiàzi Estantería, anaquel
书架 shūjià Estantería (de libros)
脚手架 jiǎoshǒujià Andamio
十字架
FRASES DE EJEMPLO:
请把书放回书架。
qǐng bǎ shū fàng huí shūjià.
Por favor devuelve los libros a la estantería.
这个架是纯金的。
zhè ge jià shì chún jīn de.
Este soporte es de oro puro.
他们吵架了。
tāmen chǎojià le
Ellos discutieron.
那架飞机起飞了。
nà jià fēijī qǐfēi le.
Aquél avión despegó.
